1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:18,810 --> 00:00:22,120 Sí señor. tengo dos patrullas Debo regresar dentro de una hora. 3 00:00:24,480 --> 00:00:26,240 Sí señor. Ciertamente lo haré. 4 00:00:28,330 --> 00:00:30,300 Sí, señor. Puedes estar seguro de que lo haré. 5 00:00:31,160 --> 00:00:32,280 Afuera. 6 00:00:35,920 --> 00:00:38,700 ¿A dónde irías si fueras un ¿División alemana y quería esconderse? 7 00:00:44,780 --> 00:00:46,120 ¿Alemania? 8 00:00:52,170 --> 00:00:53,790 (silba fuerte) 9 00:00:53,960 --> 00:00:55,790 Llamada por correo. 10 00:00:56,510 --> 00:00:57,610 (silbatos) 11 00:00:57,610 --> 00:00:58,760 Llamada por correo. 12 00:00:58,760 --> 00:01:02,890 (Muchas voces) Oye, oye. Vamos. 13 00:01:03,960 --> 00:01:05,530 Llamada por correo. 14 00:01:06,120 --> 00:01:10,520 -Soldado Hogue. -Ay. Ey. No. Vamos. 15 00:01:10,650 --> 00:01:11,240 Albaney. 16 00:01:11,240 --> 00:01:12,520 -Grandes. -Ja ja. 17 00:01:12,520 --> 00:01:14,090 -Joe Nelson -Aquí mismo. Justo aquí. 18 00:01:14,090 --> 00:01:14,940 -Mike Simmons. 19 00:01:16,000 --> 00:01:17,180 -Saunders. 20 00:01:18,460 --> 00:01:19,480 Vamos. Dame. 21 00:01:19,950 --> 00:01:21,210 Horacio Ceese. 22 00:01:21,210 --> 00:01:24,220 Yo. Ya, ya, ya, ya. 23 00:01:24,220 --> 00:01:26,220 Aquí. Ey. Ey. 24 00:01:28,220 --> 00:01:30,590 Mi hermana menor tuvo un niño. Soy un tío. 25 00:01:31,240 --> 00:01:33,230 Parece que tienes que repartir algunos cigarros. 26 00:01:33,710 --> 00:01:35,690 Le responderé a mi cuñado. 27 00:01:35,690 --> 00:01:36,940 Sí. Yo, hoo. 28 00:01:36,940 --> 00:01:39,920 Meredith Marr. Simplemente dobla a un matón. 29 00:01:39,920 --> 00:01:42,540 Ja, ja, ja, ja, ja. Ahora ella sabe que él está casado. 30 00:01:43,930 --> 00:01:45,820 Ey. Escuchen chicos. Es de mi tablero de reclutamiento. 31 00:01:45,820 --> 00:01:47,900 ¿Sabes la pena por No presentarse cuando se le cita. 32 00:01:47,900 --> 00:01:49,420 Sí. Te ponen en el servicio. 33 00:01:49,430 --> 00:01:50,910 (risas) 34 00:01:52,320 --> 00:01:55,180 Lo digo en serio. 35 00:01:55,180 --> 00:01:58,110 Tal vez vuelva. 36 00:02:02,760 --> 00:02:06,060 Je je. Bien. Te lo diré. 37 00:02:08,940 --> 00:02:10,520 Te estás burlando de mí ahora. 38 00:02:10,520 --> 00:02:14,030 Hola sargento, ¿escuchaste eso? ¿Nelson tiene algún problema? Él sólo tiene que... 39 00:03:55,720 --> 00:03:57,290 Todo este tiempo. 40 00:03:58,010 --> 00:04:01,280 Inglaterra. A medio camino de Francia. Todavía no sabemos mucho sobre él. 41 00:04:02,160 --> 00:04:04,090 ¿Ni siquiera si tiene amigos? 42 00:04:05,770 --> 00:04:07,930 Nunca fue un tipo que hablara. 43 00:04:08,510 --> 00:04:09,920 Las cosas simplemente se estropean. 44 00:04:09,920 --> 00:04:12,860 Quizás tenga un hijo. Yo tuve uno. 45 00:04:13,260 --> 00:04:15,260 ¿No ha estado allí suficiente tiempo? 46 00:04:15,260 --> 00:04:18,330 Sí. Tal vez...tal vez uno Todos deberíamos salir allí. 47 00:04:18,330 --> 00:04:21,310 Bien. Si vas a salir. Si necesitas ayuda, saldremos. 48 00:04:34,590 --> 00:04:37,180 Mmmm. Ocupado, sargento. 49 00:04:39,640 --> 00:04:44,700 Yo, eh, acabo de recibir una carta de mi borrador. tablero. Quieren que informe. 50 00:04:49,150 --> 00:04:51,120 Envíales... tu número de serie. 51 00:05:08,430 --> 00:05:10,540 Este teniente. Hanley. ¿Es un buen tipo? 52 00:05:10,540 --> 00:05:13,880 Ah, lo mejor. Siempre regala una botella de champán a cada hombre nuevo que llega. 53 00:05:30,910 --> 00:05:33,790 Oye. Tal vez ese chico nuevo El reemplazo de Johnson. Eh, sargento. 54 00:05:39,160 --> 00:05:43,470 No, Torre Roja. Esa zona ya sido buscado. Vuelve a entrar. Fuera. 55 00:05:48,410 --> 00:05:50,800 La soldado Meredith Trent se presenta al servicio, señor. 56 00:05:53,530 --> 00:05:54,800 Oh. 57 00:06:00,910 --> 00:06:02,010 ¿Dónde están tus registros? 58 00:06:02,010 --> 00:06:05,080 Mi 201 no se ha puesto al día Yo todavía no estoy en el hospital, señor. 59 00:06:05,920 --> 00:06:07,420 ¿Te esperaba esa herida en la cabeza? 60 00:06:07,420 --> 00:06:09,130 Ay. Ah, sí señor. 61 00:06:09,130 --> 00:06:10,700 Va bastante bien señor. 62 00:06:11,370 --> 00:06:13,470 Está bien. Ver sargento. Saunders. Lo encontrarás afuera. 63 00:06:13,470 --> 00:06:15,560 ¿Por qué no entienden? de mi espalda. ¿Lo hará, sargento? 64 00:06:15,560 --> 00:06:18,010 Lo aceptaríamos de nuevo si fue reclutado. ¿No lo haríamos? 65 00:06:18,010 --> 00:06:20,270 Hola Billy. ¿Por qué no pides permiso para hablar de la convocatoria. 66 00:06:20,510 --> 00:06:25,290 Sí. Bien. Entonces me pides que enviarlos a casa en ropa civil y ponerse a trabajar en su corbata. (risas) 67 00:06:25,290 --> 00:06:26,840 ¿Sargento Saunders? 68 00:06:28,400 --> 00:06:30,330 Ah. El teniente. recién asignado Yo a tu escuadrón. 69 00:06:30,330 --> 00:06:32,330 ¿Cómo te llamas? 70 00:06:32,590 --> 00:06:34,940 Trentón. Soldado Meredith Trenton. 71 00:06:37,450 --> 00:06:39,310 Muy bien Trenton. ir a la tienda Tu equipo en alguna parte, eh. 72 00:06:39,520 --> 00:06:42,040 -Yo, te lo mostraré. -Ey. Vamos. Vamos. 73 00:06:42,040 --> 00:06:45,000 Ya lo sabes. Tenemos un techo real sobre nuestras cabezas y todo. 74 00:06:53,210 --> 00:06:55,850 Hola sargento. Teniente. hanley quiere verte. 75 00:06:58,760 --> 00:07:00,010 Todas las comodidades del hogar.. 76 00:07:02,010 --> 00:07:05,070 Chico. Ese sargento tuyo. No es muy amigable. ¿Lo es? 77 00:07:05,070 --> 00:07:08,520 Esperar. No lo malinterpretes, Trenton. Él es realmente uno de los mejores. Suboficiales en todo el ejército. 78 00:07:08,700 --> 00:07:11,440 Tuvimos una llamada por correo antes. Recibió una carta que, eh... 79 00:07:11,610 --> 00:07:13,050 Golpéalo bastante fuerte. 80 00:07:13,050 --> 00:07:15,690 Oye, eh. Teniente. hanley solo enviado por el sargento. Saunders. 81 00:07:15,690 --> 00:07:18,110 Parece que te espera un patrulla tu primer día aquí. 82 00:07:18,110 --> 00:07:20,110 Bien. Para eso estamos aquí. ¿No es así? 83 00:07:20,190 --> 00:07:22,520 ¿Dónde pongo mi equipo? Me gustaría tener un poco de tiempo libre. 84 00:07:22,670 --> 00:07:25,340 Oh. También podría tomar Johnson's lugar por ahí. Esas dos sillas. 85 00:07:26,320 --> 00:07:27,760 Seguro. 86 00:07:30,090 --> 00:07:32,570 Consíguelo. ¿Estás bien? 87 00:07:33,370 --> 00:07:34,570 Día duro. 88 00:07:35,100 --> 00:07:37,420 Decir. cuanto tiempo estuviste ¿En ese hospital de todos modos? 89 00:07:38,750 --> 00:07:40,010 Ni siquiera una semana. 90 00:07:40,220 --> 00:07:42,460 les dije que me dieran un corazón morado y envíame a casa. 91 00:07:42,460 --> 00:07:46,680 Je. Habría hecho que eso durara un mes, tal vez incluso seis semanas. 92 00:07:46,860 --> 00:07:51,020 Bien. Me desquité. requisé diez latas del mejor café que hayas bebido. 93 00:07:52,680 --> 00:07:56,090 Ey. Ja. Ja, ja, ja. 94 00:08:03,480 --> 00:08:07,560 Algún otro equipo recogió un par de prisioneros. Sólo infantería normal. 95 00:08:07,720 --> 00:08:11,440 Hasta que consigamos uno del 25º Panzer, ni siquiera sabemos si se han mudado aquí. 96 00:08:11,930 --> 00:08:14,300 Bien. ¿Dónde quiere que busquemos, teniente? 97 00:08:25,610 --> 00:08:27,790 Caje, Littlejohn, Nelson. 98 00:08:29,630 --> 00:08:32,000 Trentón. De pie. 99 00:08:39,000 --> 00:08:40,500 (Grieta) 100 00:08:46,940 --> 00:08:49,080 Trentón. De pie. 101 00:08:49,080 --> 00:08:54,350 Ay. Sargento. tengo dolor de cama, mono y la libertad peleando por mí. 102 00:08:54,350 --> 00:08:56,010 Está bien. Tenemos prisa. 103 00:08:57,770 --> 00:09:01,290 Claro sargento. Rar'in para ir. 104 00:09:05,550 --> 00:09:09,740 -Ay. -Ey. 105 00:09:10,920 --> 00:09:12,490 Sentarse. Aligerar la carga. 106 00:09:12,490 --> 00:09:15,050 Loco, yo. Hace un rato me mareé. 107 00:09:15,050 --> 00:09:17,050 Sí. Probablemente fue esa herida en la cabeza. 108 00:09:18,830 --> 00:09:22,640 Ahora, creo que mi pierna, eh... 109 00:09:24,890 --> 00:09:26,620 Echemos un vistazo. 110 00:09:26,620 --> 00:09:28,840 Oh. Está bien doctor. 111 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 ¿Eso duele? 112 00:09:30,880 --> 00:09:32,430 Jadear. 113 00:09:32,430 --> 00:09:35,400 Ah. Sí. Su rodilla se lastimó. 114 00:09:36,460 --> 00:09:38,120 Smitty. Deshazte de él. 115 00:09:39,660 --> 00:09:42,250 Estaré bien en un minuto Sargento. 116 00:09:42,490 --> 00:09:43,790 Doc. 117 00:09:47,500 --> 00:09:49,660 Bien. tal vez podría caminar el dolor fuera de ello. es un 118 00:09:49,660 --> 00:09:51,660 Camina. ¿Qué haces? crees que esto es? ¿Un picnic? 119 00:09:55,260 --> 00:09:56,650 Vamos. Vamos. 120 00:10:00,250 --> 00:10:02,080 Oh. Westby. 121 00:10:02,480 --> 00:10:06,030 Una chica con la que trabajé en este seguro. La empresa me dio esta pata de conejo, eh. 122 00:10:06,030 --> 00:10:08,030 Siempre me ha traído buena suerte, eh. 123 00:10:08,520 --> 00:10:11,070 -Pensé que tal vez te gustaría -No, no. Todavía te trae buena suerte. 124 00:10:11,070 --> 00:10:12,700 Te saqué de esta patrulla, ¿no? 125 00:10:47,930 --> 00:10:51,290 Eh. Parece que El clima podría volver a cerrar. 126 00:10:57,660 --> 00:10:59,280 ¿Cómo se siente? 127 00:10:59,280 --> 00:11:01,440 Se siente arruinado. 128 00:11:01,530 --> 00:11:03,690 Falta de Trenton. Ese soy yo. 129 00:11:03,690 --> 00:11:05,400 Dos pies izquierdos, eh. 130 00:11:05,400 --> 00:11:08,170 Sabes. Creo que soy propenso a sufrir accidentes. 131 00:11:08,840 --> 00:11:10,880 Quizás será mejor que prepares el café. 132 00:11:10,880 --> 00:11:14,010 Oye, je. Me recuerda a casa y a mamá. 133 00:11:15,560 --> 00:11:18,060 Haz lo suficiente para el equipo cuando regresan de patrullar. Eh. 134 00:11:18,060 --> 00:11:19,580 Oh sí. 135 00:11:19,950 --> 00:11:21,550 Ey. estas justo en Hora del café de Trenton. 136 00:11:21,550 --> 00:11:23,550 Sí. Bueno, Trenton va al puesto de socorro. 137 00:11:24,670 --> 00:11:27,740 No quiero ir doctor. Acabo de salir del hospital. 138 00:11:28,060 --> 00:11:29,740 Bien. Teniente. Me regaló un jeep. 139 00:11:29,960 --> 00:11:31,740 Bueno, entonces recupera el jeep. 140 00:11:32,240 --> 00:11:36,170 Como cada vez que salgo del hospital, Termino en algún depósito de reemplazo. 141 00:11:36,410 --> 00:11:39,080 Vaya, es demasiado tarde. Él ya lo sabe. 142 00:11:39,400 --> 00:11:40,960 ¿Por qué tiene que decírselo, doctor? 143 00:11:41,070 --> 00:11:44,080 Oye, oye. Tómalo con calma. Nunca lo pasaste tan bien. 144 00:11:44,510 --> 00:11:46,410 Ustedes no entienden. 145 00:11:46,410 --> 00:11:47,920 Puede parecer una locura pero 146 00:11:47,920 --> 00:11:50,200 Sólo me gustaría establecerme en algún lugar. 147 00:11:50,200 --> 00:11:52,000 Es un buen equipo. 148 00:11:52,720 --> 00:11:55,770 Mira a Saunders. Recibe una carta llena de malas noticias y 149 00:11:56,000 --> 00:11:57,960 Todos intentan ayudarlo. 150 00:11:58,430 --> 00:11:59,960 Mírame. yo.. 151 00:12:00,110 --> 00:12:02,800 Me equivoco en la primera patrulla, y todos dicen que está bien. 152 00:12:03,260 --> 00:12:04,800 Eso es lo que yo llamo un equipo real. 153 00:12:07,500 --> 00:12:08,960 Oh, vaya. 154 00:12:10,140 --> 00:12:11,290 Te digo qué. 155 00:12:11,290 --> 00:12:13,900 Ah. Si me quedo contigo tal vez Me dejarán traerte de vuelta aquí. 156 00:12:13,900 --> 00:12:16,270 Eso... ¿es bastante justo? 157 00:12:17,950 --> 00:12:20,800 -Diez minutos. -Ey. Creo que iré contigo. 158 00:12:59,920 --> 00:13:01,150 Ey. 159 00:13:01,420 --> 00:13:03,210 No tuve suerte, eh. 160 00:13:04,240 --> 00:13:05,390 Lo he pasado mucho peor. 161 00:13:05,390 --> 00:13:07,240 ¿Luchar contra los alemanes o mirar? 162 00:13:07,240 --> 00:13:10,090 Ey. ustedes quieren un poco ¿Café de hospital genuino? 163 00:13:10,330 --> 00:13:13,370 Bien. Prefiero tener el hospital, pero me conformo con el café. 164 00:13:13,850 --> 00:13:15,580 Toma una taza. 165 00:13:15,690 --> 00:13:17,580 Felicitaciones de Trenton. 166 00:13:19,580 --> 00:13:22,350 -Decir. ¿Cómo está el sargento? -Oh. Está caído. 167 00:13:23,450 --> 00:13:24,440 Una carta triste, eh. 168 00:13:24,440 --> 00:13:27,400 -Sí. Supongo. -Lo que sea que haya en él, seguro que se está afianzando. 169 00:13:30,110 --> 00:13:31,980 -Gracias. -Hola Trenton. Ese es un buen café. 170 00:13:31,980 --> 00:13:34,170 Bueno, bebe abundante. Quedan nueve latas más. 171 00:13:34,170 --> 00:13:36,510 Oye, eh. ¿Cómo está tu pierna? ¿Algo mejor? 172 00:13:37,400 --> 00:13:38,970 Oh sí. 173 00:13:39,900 --> 00:13:41,950 ¿No podrías hacer un hospital? Caso fuera de esto, Trenton. 174 00:13:41,950 --> 00:13:43,740 Dijo que preferiría quedarse con nosotros. ¿No es dulce? 175 00:13:43,740 --> 00:13:45,230 Je je je je. 176 00:13:45,230 --> 00:13:47,230 Le dije al Doc que debería tomarle la temperatura. 177 00:13:47,230 --> 00:13:48,940 Ja, ja, ja, ja, ja. 178 00:13:50,460 --> 00:13:52,600 Pero ya saqué a los otros escuadrones, señor. 179 00:13:52,600 --> 00:13:55,960 Sí. Son los sectores J y K los que completa el patrón para nuestra área. 180 00:13:57,690 --> 00:13:59,070 Sí, señor. Lo haré. 181 00:13:59,530 --> 00:14:01,070 Mis hombres también. 182 00:14:02,410 --> 00:14:04,250 Sí, señor. Puedes contar con ellos. 183 00:14:07,240 --> 00:14:09,560 ¿Qué tan pronto tenemos que irnos, teniente? 184 00:14:10,090 --> 00:14:12,880 El capitán dice que S2 te quiere Saldré de aquí en dos horas. 185 00:14:13,630 --> 00:14:16,110 Estarás patrullando las áreas Baker y Charlie. 186 00:14:22,360 --> 00:14:25,880 Es un camino bastante largo para los hombres que Acabo de salir de patrulla, teniente. 187 00:14:28,410 --> 00:14:31,740 Está bien. Dos de 1400 horas. 188 00:14:32,460 --> 00:14:33,710 Sí, señor. 189 00:14:42,570 --> 00:14:44,780 Escuché sobre eso. Empresa B puede hacer ropa. 190 00:14:44,780 --> 00:14:46,860 -Todos cosen. -Yo lo creo. 191 00:14:46,860 --> 00:14:48,880 Pitts y yo lo recuperaremos en dos horas. 192 00:14:48,890 --> 00:14:51,390 Escuchar. Dame un poco de agua caliente. Un poco más de agua eh. 193 00:14:51,390 --> 00:14:52,720 Tengo una piel. Cierra mis cosas. 194 00:14:52,720 --> 00:14:53,870 Es la primera vez. 195 00:14:53,950 --> 00:14:55,480 Tienes que ahorrar energía. 196 00:14:55,740 --> 00:14:57,240 Saliendo de nuevo en dos horas. 197 00:14:57,240 --> 00:14:58,700 Sargento. 198 00:14:58,700 --> 00:15:00,060 Ven y tómate un café. 199 00:15:00,060 --> 00:15:02,250 ¿Qué es el teniente? pensamos que nosotros son de todos modos? ¿Hombres de hierro? 200 00:15:02,320 --> 00:15:07,240 Por cierto. S2 está presionando a todos en el futuro estos días. tenemos suerte No sacamos tres patrullas por la noche. 201 00:15:07,240 --> 00:15:09,630 Entonces. Felicitaciones de Trenton. 202 00:15:19,280 --> 00:15:21,000 Gracias. ¿Cómo está tu pierna? 203 00:15:21,200 --> 00:15:22,810 Oh. No, no está tan mal. 204 00:15:23,070 --> 00:15:24,720 ¿No está tan mal? 205 00:15:24,730 --> 00:15:29,640 Sargento. Deberías haber visto a ese pobre chico. en el puesto de socorro cuando intentaba para volver a colocar esa articulación de la rodilla en su lugar. 206 00:15:29,820 --> 00:15:31,640 No creo que te hayas caído tan fuerte. 207 00:15:31,800 --> 00:15:33,280 Bien. Yo tampoco. 208 00:15:33,280 --> 00:15:36,960 Ya sabes. Es gracioso. Yo, me mareé un poco y.. Yo no sé lo que pasó. 209 00:15:37,180 --> 00:15:38,960 Supongo que todo depende de cómo golpees... 210 00:16:04,010 --> 00:16:05,470 Hola sargento. 211 00:16:05,470 --> 00:16:07,240 ¿Qué pasa con la nueva patrulla? 212 00:16:07,240 --> 00:16:08,750 ¿Quién va? 213 00:16:08,750 --> 00:16:10,120 Nos vamos todos. 214 00:16:10,120 --> 00:16:12,220 Un resumen sobre ese reconocimiento y, uh. 215 00:16:13,320 --> 00:16:15,740 Deje atrás sus pertenencias personales. 216 00:16:15,960 --> 00:16:17,980 No volvemos hasta que tengamos un prisionero. 217 00:16:18,250 --> 00:16:19,980 Desearía ser propenso a sufrir accidentes. 218 00:16:19,980 --> 00:16:21,760 Me quedaría boca abajo el resto de toda esta guerra. 219 00:16:30,570 --> 00:16:32,880 Y la pierna debería ser bien en un par de horas. 220 00:16:33,080 --> 00:16:35,020 Ay. ¿Qué tan ansioso puedes llegar a ser? 221 00:16:39,290 --> 00:16:40,350 Hola, Trenton. 222 00:16:40,570 --> 00:16:42,750 ¿Cómo te hiciste ese corte sobre el ojo? 223 00:16:44,480 --> 00:16:46,780 El jeep se detuvo demasiado rápido. Atravesé el parabrisas. 224 00:16:47,710 --> 00:16:49,720 Atravesó el parabrisas, eh. 225 00:16:51,320 --> 00:16:52,830 Bien. No lo hice a propósito. 226 00:17:28,680 --> 00:17:30,160 ¿Qué le hice? 227 00:17:30,220 --> 00:17:32,040 Debe ser esa carta. 228 00:17:32,320 --> 00:17:34,300 Tiene que serlo. 229 00:17:46,410 --> 00:17:47,680 ¿Qué piensan ustedes? 230 00:17:48,120 --> 00:17:49,680 Bien. Nunca había visto al Sargento de esta manera. 231 00:17:50,330 --> 00:17:51,500 No sé. Es como... 232 00:17:51,500 --> 00:17:53,360 Como si algo hubiera salido terriblemente mal por dentro. 233 00:17:53,360 --> 00:17:55,360 Debería haber alguien puede comunicarse con él. 234 00:17:55,710 --> 00:17:56,800 ¿Como quién? 235 00:17:56,800 --> 00:17:58,800 Como eh. ¿Quizás el teniente? 236 00:17:59,690 --> 00:18:01,640 Vale la pena intentarlo. 237 00:18:01,640 --> 00:18:04,280 -¿Por qué no pruebas con él? -Bueno. Mmm. 238 00:18:04,300 --> 00:18:05,900 Iré a dibujar una radio. 239 00:18:05,900 --> 00:18:07,200 Bien. 240 00:18:11,370 --> 00:18:12,460 (Toc, toc, toc) 241 00:18:14,220 --> 00:18:16,700 Eh. Sólo quiero dibujar una radio Señor. 242 00:18:34,520 --> 00:18:36,170 ¿Puedo hablar con usted un minuto, teniente? 243 00:18:36,170 --> 00:18:37,720 Seguro. ¿Qué tienes en mente Kirby? 244 00:18:37,880 --> 00:18:39,520 Se trata del sargento. 245 00:18:41,710 --> 00:18:43,180 ¿Sabe que estás aquí? 246 00:18:43,600 --> 00:18:44,990 No señor. 247 00:18:45,520 --> 00:18:48,160 Eh ya ves. el consiguió esta carta en la llamada por correo. 248 00:18:48,400 --> 00:18:50,160 Simplemente lo dejó un poco desconcertado. 249 00:18:52,350 --> 00:18:53,710 ¿A qué estás conduciendo? 250 00:18:53,710 --> 00:18:55,710 Simplemente no es él mismo, señor. 251 00:18:56,490 --> 00:18:57,710 ¿Quieres leer su correo? 252 00:18:58,170 --> 00:19:00,040 Bueno teniente. Lo digo en serio. Algo anda mal porque 253 00:19:00,040 --> 00:19:02,330 Desde que recibió esa carta, nos ha estado regañando. 254 00:19:04,680 --> 00:19:06,200 ¿A quién ha estado regañando a Kirby? 255 00:19:06,200 --> 00:19:09,020 Tú. Caje. Pequeño john. 256 00:19:09,020 --> 00:19:11,020 No señor. Es amigo. El hombre nuevo. 257 00:19:11,500 --> 00:19:14,350 Mira, Sarge está actuando como cometió un error a propósito y... 258 00:19:14,960 --> 00:19:16,650 Simplemente no es propio de Saunders, señor. 259 00:19:17,160 --> 00:19:18,800 Lo que sea que haya en esa carta lo está devorando. 260 00:19:18,800 --> 00:19:21,420 Pensamos que tal vez podrías Habla con él y descubre de qué se trata. 261 00:19:22,460 --> 00:19:24,120 Yo te digo lo que haces, soldado. 262 00:19:24,920 --> 00:19:26,300 Cuida de Kirby. 263 00:19:26,440 --> 00:19:28,280 Dejemos que Saunders se encargue de Saunders. 264 00:19:28,440 --> 00:19:29,980 -Bueno teniente. -Eso es todo Kirby. 265 00:19:29,980 --> 00:19:31,980 Será mejor que intentes registrar algo de tiempo libre. 266 00:19:35,020 --> 00:19:36,200 Sí, señor. 267 00:21:37,280 --> 00:21:38,540 Empezó a doler un poco. 268 00:22:21,920 --> 00:22:23,450 Ensillar. Vamos. 269 00:22:28,780 --> 00:22:31,050 Arriba. No, no. 270 00:22:33,500 --> 00:22:34,460 Hmph. 271 00:22:36,060 --> 00:22:38,010 Qué es eso. Se apagó de nuevo. 272 00:22:38,010 --> 00:22:40,520 Ahora, ¿cómo podría ser eso? Estaba acostado aquí. 273 00:22:41,400 --> 00:22:43,760 -Grueso hace un rato me dolía un poco. -Sí.. 274 00:22:43,760 --> 00:22:45,760 Espera. Esto va a doler. 275 00:22:48,330 --> 00:22:49,530 Arrgh. 276 00:22:49,840 --> 00:22:51,610 Allá. Eso debería bastar. 277 00:22:52,110 --> 00:22:54,640 Holmes. Granadas y municiones para todo el plantel. 278 00:22:54,920 --> 00:22:57,450 Smitty. Raciones para dos días. 279 00:23:03,150 --> 00:23:05,530 Seguro que desearía ir con ustedes. 280 00:23:06,510 --> 00:23:08,060 Tienes tu deseo. 281 00:23:12,400 --> 00:23:14,910 -Pero sargento. yo, tengo que -Esté listo en cinco minutos. 282 00:23:16,060 --> 00:23:18,090 -Sargento. el necesita -Dije cinco minutos. 283 00:23:27,550 --> 00:23:28,780 ¿Dónde están tus cosas? 284 00:23:32,320 --> 00:23:33,530 ¿A quién llevas contigo? 285 00:23:34,090 --> 00:23:35,470 Todo el plantel. 286 00:23:36,140 --> 00:23:37,470 ¿Trenton también? 287 00:23:38,480 --> 00:23:39,760 Trentón también. 288 00:23:43,260 --> 00:23:45,520 Estos son los elementos que componer el 25º Panzer. 289 00:23:46,410 --> 00:23:49,180 Memorízalo y destrúyelo. 290 00:23:59,120 --> 00:24:01,280 Sabes, tú y yo hemos pasado por muchas cosas. 291 00:24:01,280 --> 00:24:04,220 -Éramos sargentos juntos. -Así es. 292 00:24:05,680 --> 00:24:07,260 Recibiste una carta hoy. 293 00:24:08,170 --> 00:24:09,930 ¿Hay algo que pueda hacer? 294 00:24:10,750 --> 00:24:13,980 Gracias teniente. pero hay nada que usted ni nadie más pueda hacer. 295 00:24:16,220 --> 00:24:17,400 Estaré viendote. 296 00:24:21,760 --> 00:24:23,370 Está bien. Vámonos. 297 00:25:59,310 --> 00:26:00,830 ¿Qué tenemos que hacer? 298 00:26:01,120 --> 00:26:03,040 Evita más Panzer. Sigue adelante. 299 00:26:03,960 --> 00:26:05,310 Sigue adelante. 300 00:26:43,370 --> 00:26:44,880 (Grieta) 301 00:27:01,630 --> 00:27:04,440 Ah. Necesitamos unirlo. 302 00:27:36,910 --> 00:27:38,280 -Eh. Oh. 303 00:27:40,780 --> 00:27:42,000 Ah. 304 00:27:42,000 --> 00:27:44,080 Creo que ha vuelto a salir. 305 00:27:57,820 --> 00:27:59,740 Sargento. Creo que puedo arreglarlo. 306 00:28:05,950 --> 00:28:08,080 Holmes. Relevar a Nelson. 307 00:28:16,970 --> 00:28:18,490 Bueno. 308 00:28:18,810 --> 00:28:21,340 Espero... saber lo que estoy haciendo. 309 00:28:24,480 --> 00:28:26,140 Sólo espera a Trenton. 310 00:28:26,910 --> 00:28:28,220 Grieta. Oh. 311 00:28:28,220 --> 00:28:29,740 Sonó como si lo hubiera roto. 312 00:28:30,830 --> 00:28:32,680 No, no. Creo que volvió a entrar. 313 00:28:32,910 --> 00:28:34,680 Eh. Duele. 314 00:28:35,120 --> 00:28:36,680 Todavía duele. 315 00:28:36,920 --> 00:28:38,680 Ey. 316 00:28:42,160 --> 00:28:43,850 ¿Sargento? 317 00:28:46,030 --> 00:28:48,010 Creo que deberías dejarlo volver. 318 00:28:50,250 --> 00:28:52,040 ¿Crees que podrás regresar? 319 00:28:53,150 --> 00:28:55,050 Sí. Creo que sí. 320 00:28:55,050 --> 00:28:57,050 Entonces, ¿qué te detiene? de venir? 321 00:29:01,950 --> 00:29:03,100 Aquí. 322 00:29:05,740 --> 00:29:08,760 Ennegrece tu cara. nos estamos retirando de aquí en 30 minutos después de que oscurezca. 323 00:29:40,510 --> 00:29:42,110 Punto de control fácil. 324 00:30:03,660 --> 00:30:05,930 (Se oyen vehículos.) 325 00:30:44,120 --> 00:30:46,720 Panzers. Pequeño john. Caje. Tú tomas los vigías. 326 00:30:46,880 --> 00:30:48,120 Dámelo. 327 00:30:48,120 --> 00:30:50,120 Los alemanes están escuchando. Nos golpearán. 328 00:30:50,120 --> 00:30:51,660 Tienes una idea mejor. 329 00:30:55,530 --> 00:30:57,040 Jaque mate Rey 2. Esta es la Torre Blanca. 330 00:30:57,040 --> 00:30:58,920 Señor. Ya tengo todos los escuadrones listos. 331 00:30:58,920 --> 00:31:00,200 No hay noticias hasta el momento. espero 332 00:31:00,200 --> 00:31:03,660 -Jaque mate al rey 2, torre blanca. -Ahí está Saunders registrándose ahora, señor. Aférrate. 333 00:31:05,290 --> 00:31:07,580 Torre Blanca. tengo Obispo Negro al teléfono. 334 00:31:07,580 --> 00:31:09,360 ¿Tiene alguna información? Encima. 335 00:31:09,660 --> 00:31:13,760 Gran montón de basura pasando el Checkpoint Easy. Principalmente latas de sardinas que se dirigen al sur. 336 00:31:13,760 --> 00:31:15,560 ¿Volvemos a casa? Encima. 337 00:31:15,760 --> 00:31:17,800 Torre blanca en espera. Revisaré a Black Bishop. 338 00:31:24,330 --> 00:31:25,900 Torre Blanca. Esta es la palabra. 339 00:31:25,900 --> 00:31:27,900 Debe tener identificación en todas las unidades involucradas. 340 00:31:27,900 --> 00:31:29,900 El obispo negro debe tener Identificación en todas las unidades. 341 00:31:30,250 --> 00:31:31,900 ¿Lo entiendes? Encima. 342 00:31:32,030 --> 00:31:33,290 Los americanos están cerca. 343 00:31:33,320 --> 00:31:34,670 Deben estar dentro de nuestras líneas. 344 00:31:34,670 --> 00:31:36,670 Encuéntrelos. Ir. 345 00:31:40,540 --> 00:31:43,150 Gracias por los pedidos Rey dos. Fuera 346 00:31:44,670 --> 00:31:47,950 S2 quiere identificación. Hay guardias de seguridad vigilando las carreteras. 347 00:31:48,140 --> 00:31:49,950 Tendré que conseguir una Wehrm. 348 00:31:49,950 --> 00:31:53,420 Holmes. Toma el punto. Kirby. Tú cierras la retaguardia. 349 00:31:53,850 --> 00:31:55,530 Bueno. Vamos. 350 00:33:02,140 --> 00:33:04,460 (Alemán dispara dos tiros) 351 00:33:14,620 --> 00:33:17,480 Torre Blanca. Jaque mate cruzado Rey dos. 352 00:33:17,480 --> 00:33:19,280 Rey Corona dos. Encima. 353 00:33:19,280 --> 00:33:20,880 Este es el Rey dos. Torre Blanca. Encima. 354 00:33:20,880 --> 00:33:22,880 Tener identificación para Black Bishop. 355 00:33:23,630 --> 00:33:24,910 Décimo Regimiento. 356 00:33:25,240 --> 00:33:27,850 25º Panzer. Encima. 357 00:33:27,850 --> 00:33:29,320 Trabajo bueno. Vuelve rápido. Encima. 358 00:33:29,320 --> 00:33:31,320 Roger. Afuera. 359 00:33:31,640 --> 00:33:33,050 Dirígete a casa. 360 00:34:27,370 --> 00:34:28,960 Smitty lo recibió en la cadera. 361 00:34:32,720 --> 00:34:33,850 Sargento. 362 00:34:34,270 --> 00:34:35,800 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 363 00:34:35,800 --> 00:34:38,080 Tenemos que subir mucho esas colinas, rodéalas. 364 00:34:38,380 --> 00:34:40,030 Si empezamos y corremos, podemos lograrlo. 365 00:34:40,520 --> 00:34:42,030 ¿Quién se postulará para Smitty? 366 00:34:42,890 --> 00:34:44,280 Esos alemanes. 367 00:34:44,380 --> 00:34:46,280 Están entre nosotros y casa. 368 00:34:46,940 --> 00:34:48,200 Así es. 369 00:34:52,040 --> 00:34:54,410 Caje. Ven conmigo. Echaremos un vistazo. 370 00:35:25,230 --> 00:35:26,760 Por lo que pudimos ver consiguieron unos diez hombres. 371 00:35:26,760 --> 00:35:29,390 Tienen 2 en ametralladoras y tal vez algún otro pequeño poder de fuego. 372 00:35:29,390 --> 00:35:31,070 Sí, están atrincherados. Pero fuertes. 373 00:35:31,180 --> 00:35:33,070 ¿Qué vamos a hacer? 374 00:35:33,800 --> 00:35:35,360 Tendremos que flanquear a Caje. 375 00:35:35,680 --> 00:35:37,360 Llévate a Littlejohn. 376 00:35:38,360 --> 00:35:39,710 ¿Cuándo está Nelson aquí? 377 00:35:39,880 --> 00:35:41,870 El podrá lograrlo en unos 4 o 5 minutos. 378 00:35:41,870 --> 00:35:44,430 -Sí. Eso debería bastar. -Quiero que establezcas. 379 00:35:44,430 --> 00:35:46,220 Consigue al menos dos buenos tiros. 380 00:35:46,220 --> 00:35:47,740 Intentaremos meter algunas granadas. 381 00:35:48,000 --> 00:35:49,740 Muy bien. Vamos. 382 00:35:52,200 --> 00:35:54,440 Sube al túnel. 383 00:36:22,990 --> 00:36:24,220 Saunders. 384 00:36:25,770 --> 00:36:27,130 Kirby ha sido golpeado. 385 00:36:27,130 --> 00:36:28,510 Llévalo de regreso con Smitty. 386 00:37:01,120 --> 00:37:02,760 Smitty. Desalojar. 387 00:37:02,760 --> 00:37:04,110 Luchar. 388 00:37:04,110 --> 00:37:05,800 Intenta apoderarte del BAR de Kirby. 389 00:37:05,800 --> 00:37:07,320 Vamos. 390 00:37:14,030 --> 00:37:15,530 Vamos. 391 00:37:33,320 --> 00:37:35,080 ¿Cuánto tiempo llevas saliéndote con la tuya? 392 00:37:37,480 --> 00:37:39,210 ¿Desde que estás en servicio? 393 00:37:45,740 --> 00:37:48,670 ¿Cuántas veces has estado en Combate? ¿O es este el primero? 394 00:37:51,930 --> 00:37:53,440 Te estás quedando sin fórmula. 395 00:37:54,590 --> 00:37:57,820 Tal vez si quieres vivir te quedas lejos de donde está la muerte, verdad. 396 00:37:59,480 --> 00:38:02,810 Cada día que pasas cerca de una ayuda estación significa un día menos en una trinchera. 397 00:38:05,210 --> 00:38:06,680 Eso es todo, ¿no es así Trenton? 398 00:38:08,120 --> 00:38:10,270 Ah, eso es cierto. Tu única cosa. 399 00:38:11,520 --> 00:38:13,880 Si consigo todos los chicos del equipo para... 400 00:38:14,400 --> 00:38:15,550 Para que te guste. 401 00:38:17,500 --> 00:38:19,500 Hazles pensar que eres una buena persona. 402 00:38:19,980 --> 00:38:21,500 Haz que sientan lástima por ti. 403 00:38:23,370 --> 00:38:25,470 Es tu fórmula para vivir, ¿no es así Trenton? 404 00:38:27,150 --> 00:38:28,510 Nadie te creería. 405 00:38:29,160 --> 00:38:31,230 No. No te creerán. 406 00:38:31,920 --> 00:38:33,760 Sólo sé tu palabra contra la mía. 407 00:38:34,840 --> 00:38:36,410 Caje y Kirby y Doc. 408 00:38:37,290 --> 00:38:38,750 Son todos mis amigos. 409 00:38:40,830 --> 00:38:42,540 Ellos saben lo que estás tratando de hacer. 410 00:38:43,280 --> 00:38:45,920 Has estado molestandome alguna vez desde que recibiste esa carta del querido John. 411 00:38:48,080 --> 00:38:49,440 Querido Juan. 412 00:38:49,440 --> 00:38:50,620 Sí. 413 00:38:50,720 --> 00:38:52,190 Sí. Si no hubiera sido por eso 414 00:38:52,640 --> 00:38:55,130 todavía estaría a salvo allí en esa granja. 415 00:38:55,420 --> 00:38:57,980 Pero no. acabas de tener para seguir detrás de mí, ¿no? 416 00:39:00,080 --> 00:39:01,880 Simplemente no lo entiendes. 417 00:39:02,780 --> 00:39:03,880 Todos ustedes chicos. 418 00:39:04,520 --> 00:39:05,790 No puedes. 419 00:39:06,170 --> 00:39:07,550 Simplemente no lo entiendes. 420 00:39:08,250 --> 00:39:10,190 ¿Ahora cómo crees que me siento? 421 00:39:11,500 --> 00:39:13,120 Un hombre en medio del caos. 422 00:39:13,610 --> 00:39:16,170 Todos los demás, capaces de hacer un trabajo. 423 00:39:17,040 --> 00:39:18,890 Todo lo que quiero hacer es correr. 424 00:39:20,570 --> 00:39:22,410 No quiero tener miedo. 425 00:39:23,180 --> 00:39:24,780 No quiero morir. 426 00:39:25,960 --> 00:39:27,370 simplemente lo soy. 427 00:39:27,850 --> 00:39:29,370 Simplemente no soy de ayuda. 428 00:39:49,020 --> 00:39:50,430 Todos tenemos miedo. 429 00:39:51,100 --> 00:39:52,430 No lo son. 430 00:39:53,820 --> 00:39:54,860 Usted no es. 431 00:39:57,210 --> 00:39:58,330 No, eh. 432 00:40:05,000 --> 00:40:06,680 Odio revisar casas. 433 00:40:07,360 --> 00:40:08,680 Un niño que conozco. 434 00:40:09,050 --> 00:40:10,750 Tenía todas las agallas del mundo. 435 00:40:13,280 --> 00:40:15,610 y la razón por la que está en los marines en el Pacífico. 436 00:40:17,050 --> 00:40:19,290 Hace unos 6 meses recibí una carta suya. 437 00:40:21,150 --> 00:40:22,750 Me dijo que estaba asustado. 438 00:40:27,840 --> 00:40:29,760 Me sentí como él a veces porque soy su hermano. 439 00:40:34,920 --> 00:40:36,960 Esta mañana recibí una carta, pero uh 440 00:40:37,870 --> 00:40:39,320 Querida carta de John. 441 00:40:40,960 --> 00:40:43,740 Y me dijeron que el fue reportado desaparecido en acción. 442 00:40:50,680 --> 00:40:53,150 No sé si está viviendo o muerto. No sé. 443 00:40:54,700 --> 00:40:56,640 No sé por dentro si él está... 444 00:40:57,150 --> 00:40:59,420 Pero tiene miedo. 445 00:41:00,400 --> 00:41:02,270 Sé lo que estás intentando hacer. 446 00:41:03,550 --> 00:41:05,000 Estás intentando estafarme. 447 00:41:06,060 --> 00:41:07,500 ¿Por qué? 448 00:41:14,800 --> 00:41:16,170 Frente a Caje. 449 00:41:16,540 --> 00:41:19,230 Vamos. Para el frente. Dame tus granadas. 450 00:41:19,470 --> 00:41:23,850 No te voy a pedir que me sigas. Todo lo que quiero de ti es fuego de cobertura para poder acercarme lo suficiente esos nidos de ametralladoras. 451 00:41:24,430 --> 00:41:25,660 Tú me cubres. 452 00:41:26,480 --> 00:41:27,500 Voy a tratar de. 453 00:41:27,500 --> 00:41:29,820 No quiero que lo intentes. Quiero que lo hagas. 454 00:41:33,480 --> 00:41:35,370 Necesitamos la colina, Trenton. 455 00:42:20,570 --> 00:42:23,580 ¿Vas a... dejarlo solo ahí fuera? 456 00:43:20,270 --> 00:43:21,400 culpa 457 00:43:21,400 --> 00:43:23,400 (Sólo fuego de rifle alemán. Ametralladora apagada) 458 00:43:26,910 --> 00:43:28,190 culpa 459 00:43:30,600 --> 00:43:32,000 (Un alemán solitario continúa disparando) 460 00:43:32,200 --> 00:43:33,560 culpa 461 00:43:35,200 --> 00:43:37,230 (Las armas alemanas guardan silencio) 462 00:44:23,640 --> 00:44:25,310 -Mira quién sale. -Hola. 463 00:44:25,310 --> 00:44:27,310 Supongo que viniste a recoger a Kirby, eh. 464 00:44:29,560 --> 00:44:32,460 Me dijo que te dijera que volverá enseguida. 465 00:44:35,960 --> 00:44:37,050 ¿Qué pasó con Smitty? 466 00:44:37,310 --> 00:44:39,720 Algunos chicos tienen toda la suerte. Lo enviaron a casa ayer. 467 00:44:40,480 --> 00:44:42,200 ¿Cómo estás? 468 00:44:42,200 --> 00:44:44,200 Estoy muy bien. 469 00:44:46,760 --> 00:44:48,330 Nosotros escuchamos que había un 470 00:44:49,230 --> 00:44:50,840 oficina del secretario eh. 471 00:44:51,640 --> 00:44:52,840 ¿Tienes un trabajo disponible? 472 00:44:53,530 --> 00:44:56,540 El teniente Hanley preguntó al Capitán para hablar por usted. 473 00:44:56,860 --> 00:44:59,180 Quizás haya un futuro. 474 00:45:04,200 --> 00:45:05,900 Me importa si lo pienso. 475 00:45:06,120 --> 00:45:08,350 tal vez quiera Vuelve con un escuadrón. 476 00:45:11,480 --> 00:45:13,740 No. De cualquier manera, está bien para mí. 477 00:45:15,040 --> 00:45:16,360 Gracias. 478 00:45:20,380 --> 00:45:24,300 ¿Conoces a ese tipo que te dije? sobre eso estaba... desaparecido en Okinawa. 479 00:45:25,370 --> 00:45:28,540 -Sí. -Bien. Pensé que lo harías Me gustaría saber que tengo un 480 00:45:28,540 --> 00:45:30,320 cable esta mañana. 481 00:45:31,310 --> 00:45:33,150 Y, eh. 482 00:45:33,760 --> 00:45:36,570 mi hermano se fue de la selva hace dos días. 483 00:45:37,720 --> 00:45:40,120 -¿Tú? -Hola sargento. Todo listo para funcionar. 484 00:45:55,210 --> 00:45:57,260 Tómalo con calma. 485 00:46:49,580 --> 00:46:52,840 Substitutos por JackT 485 00:46:53,305 --> 00:46:59,266 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org